Définition

1. Nom :

   • Suspicion, soupçon : État de doute concernant la culpabilité ou l'implication d'une personne dans une action répréhensible.
   • Personne suspecte : Personne sur laquelle pèsent des soupçons.

2. Adjectif :

   • Suspect(e) : Qui est l'objet de soupçons, qui est considéré comme pouvant être coupable.

Exemples d'utilisation

• Nom (suspicion) :

  • Cảnh sát đang điều tra trong vòng tình nghi. (La police enquête dans le cadre de la suspicion.)
  • Hành động của anh ta gây ra nhiều tình nghi. (Ses actions suscitent beaucoup de soupçons.)

• Nom (personne suspecte) :

  • Các tình nghi đã bị bắt giữ để thẩm vấn. (Les suspects ont été arrêtés pour interrogatoire.)

• Adjectif :

  • Anh ta là một nhân vật tình nghi trong vụ án. (Il est un personnage suspect dans l'affaire.)
  • Chiếc xe tình nghi đã rời khỏi hiện trường. (La voiture suspecte a quitté les lieux.)

Utilisations avancées

• "Bị tình nghi" : Être suspecté, être considéré comme suspect.

  • Ông ấy bị tình nghi tham nhũng. (Il est suspecté de corruption.)

• "Vòng tình nghi" : Le cercle des suspects, le champ de la suspicion.

  • Vòng tình nghi đã được thu hẹp lại. (Le cercle des suspects a été réduit.)

Variantes et mots apparentés

• Nghi ngờ (v) : Soupçonner, douter.

  • Cảnh sát nghi ngờ anh ta. (La police le soupçonne.)

• Đáng ngờ / khả nghi (adj) : Suspect, douteux.

  • Hành vi đáng ngờ. (Comportement suspect.)

Synonymes

• Sự nghi ngờ (n) : Le doute, la suspicion.
• Kẻ bị tình nghi / nghi phạm (n) : Le suspect.

Expressions idiomatiques

• "Lọt vào tầm ngắm tình nghi" : Entrer dans le champ des suspects, devenir une cible des soupçons.
  • Sau cuộc gọi đó, anh ta đã lọt vào tầm ngắm tình nghi. (Après cet appel, il est entré dans le champ des suspects.)

1. suspecter
   • kẻ bị tình nghi
     suspect ;
   • Sự tình nghi
     suspicion.